Furry Vengeance (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:31:19
ทำไรมันเรื่องของเรา
ใครโทรมาล่ะเนี่ย
ริกส์พูดคร้าบ
นีล
ดูมาแล้วครับ
เป็นไงเหรอ
ขุมทองชัด ๆ
ใช่ พอเราถางป่าจนเหี้ยนแล้ว
รับรองคุณได้ ที่ผืนงามแน่นอนขอบอก
แซนเดอร์สเหรอ ไม่ทราบ
ลูกน้องผมบอกว่าเขาก็ทำงานดีแต่...
เอาเป็นพรุ่งนี้ผมกะจะแวะไปบอกเขา...
ว่างานชิ้นนี้ผมรับช่วงต่อละกันครับ
ฮัลโหล คุณไลแมนครับ
- ไม่มีสัญญาณ กรุณาโทรใหม่ทีหลัง - ฮัลโหล
มุ่งอนุรักษ์งดมลพิษ
เอาเห๊อะ
อะไรวะ
หลบไปเจ้าขนฟู
ฉันจะนับถึง 3 นะไอ้หนู
1...
สุดยอดเลยพับผ่า
ไม่ ทิ้งไปซะ
ตลกน่าดู เจ้าแร็คคูนบ้า
เจ้าแร็คคูนชั่ว
คุณไลแมน ผมลาออก
สดชื่น
แข็งขันหน่อยพวก กัปปิตันมาแล้ว
หวัดดีแฟรงค์
ท่าทางคนงานทำงานไวน่าดูนะ
บ้านพักบ๊อสอยู่ในไซ้ท์งานด้วย ก็เงี้ยครับ..ก้ม
พอผมมีคำถามคุณก็มีคำตอบให้
เพราะงี้งานมันถึงเดินไว
3 เดือนหลังนี่ผมสบายใจจริง ๆ เลย
ระวังครับ
โดด
งานสร้างยูนิตหมายเลข 5 คืบหน้าไปมาก
แต่ 3 นี่สิไม่รู้ผมจะพูดแบบนั้นออกมั้ย
ช้าเพราะเขื่อนบีเว่อร์น่ะครับ
แข็งแรงอีกต่างหาก
มันกันไม่ให้น้ำแห้ง ในรัศมีกว้างตั้ง 30 หลา
- แล้วงานเราจะล่าช้าขนาดไหน - ถอย
ถ้าให้เก็บเขื่อนบีเว่อร์ไว้
ก็ราวอาทิตย์นึงครับ
ถ้าไม่..เราก็รื้อทิ้งได้เลย ช่วงนี้ตัวบีเว่อร์มันไม่อยู่บ้านกันครับ
ไม่รู้ซี บริษัทเราเน้น เรื่องอนุรักษ์ แฟรงค์
ผมทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุได้
เผอิญผมลืมแท่งดินระเบิด ไว้แถวเขื่อนตัวบีเว่อร์มันเลยตู้ม
ไม่รู้ซี
ผมไม่อยากมีปัญหากับชาวบ้าน ก่อนคุณไลแมนจะมา
เอางี้ละกัน
คุณลองไปคำนวณค่าใช้จ่าย แล้วมาคุยกับผม
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ คุณดึงคนงานจากหมายเลข 3
มาช่วยงานเดินท่อ ที่หมายเลข 5 ก่อนนะ
เอ้าเจ้านายสั่งแล้ว ย้ายไปหมายเลข 5
บลูเบอรี่นั่นของฉัน
ธรรมชาติ
คิดถึงบ้านเหรอ
พยายามทำใจอยู่
ตื่นได้แล้ว ไทเล่อร์
ร.ร.วันแรกนะ
ไทเล่อร์กำลังคิดถึงชีวิตเดิม ๆ
อะไรน่ะไอ้อ้วน แค่นี้ร้องไห้เรอะ
ตั้งสปีดที่ 7 ไปเลย ให้ไว
ห้ามโกงด้วย
- หวัดดีทูนหัว - หวัดดีที่รัก
ไหนโลกมีข่าวอะไรมั่ง
สถิติอาชญากรรมในชิคาโกเพิ่มสูง
เห็นมั้ย นั่นไงข้อดีอีกข้อ
ที่นี่ไม่มีอาชญากรรม มันเงียบสงบดี
นั่นแค่ชั่วคราวน่ะ
ไก่งวงป่า
อย่าแดน อย่ากินต่อหน้าพวกมันสิ
วางก่อน นั่นเนื้อแม่พวกมันรึเปล่าก็ไม่รู้
มันจะรู้ได้ไงล่ะว่า เบค่อนนี่เนื้อไก่งวง
มันมีสัมผัสที่ 6 วางลงซะ
ไงลูก หลับสบายมั้ย
ไม่ค่อยครับ
ผมฝันว่าพ่อแม่ที่ตายด้านของผม จับผมถอนรากถอนโคน...
จากบ้านอันแสนสุขมาเหวี่ยงไว้ กลางป่าแถวไหนไม่รู้
แกคิดถึงเพื่อน ๆ น่ะ
ยังคิดถึงเพื่อน ๆ ได้อีกเหรอ ในเมื่อตลอดซัมเมอร์แกเอาแต่...
ขลุกอยู่ในห้องออนไลน์คุยกันตลอดนี่
แกรู้ที่เราตกลงกัน
เราจะอยู่นี่ปีนึง แล้วก็กลับชิคาโก
บางทีคุณน่าจะคุยกับแก
เพื่ออะไร ดีไม่ดีเดี๋ยวยิ่งปรี๊ดแตก
แดน คุณคือพ่อแก ลองดู
ไงไทเล่อร์ ออกไปสูดอากาศ ข้างนอกกับพ่อหน่อยมั้ย
น่าไทเล่อร์
พ่อพนันว่าใน รร.ลูก ต้องมีสาว ๆ ที่น่ารักจริง ๆ บ้างแน่
แล้วพวกเธอก็ต้องเห่อ หนุ่มเมืองกรุงอย่างลูกด้วย
ใช่ สงสัยพ่อพูดถูก
ผมว่าข้างนอกนั่น ต้องพอมีสาว ๆ น่ารักแหง
- นั่นไงเห็นมั้ย - แล้วรู้มั้ยมีอะไรอีก
งูหางกระดิ่งครับ
ป่าแถบนี้ชุมซะด้วย
ผมอาจมีสิทธิ์ม่องเหมือนหมอเนี่ย
เอาละลูกชนะ
พ่อจะออกจากงานยัดข้าวของใส่รถ...
แล้วเรากลับชิคาโก แบบนั้นลูกจะแฮ็ปปี้ขึ้นมั้ย
ไม่ต้องตอบก็ได้
- ไม่ อย่าแตะ - อะไรนะ
ของเจ้านายพ่อ
- หมดเนี่ยนะ - ใช่ ทั้ง 38 คู่
พ่อไม่รู้เขาชอบแบบไหนแน่
จริงดิ้
เราโอเคนะ
- ครับ ซะไม่มี - เยี่ยม
ขอให้สนุกนะ
3 เดือนผ่านไป
- เหลืออีก 9 - ใช่
ร็อคกี้ สปริงส์ ชุมชนโดยไลแมน เอ็นเตอร์ไพร้ส์
งบเกินตั้ง 5 หมื่นเหรียญ ค่ารื้อเขื่อนบีเว่อร์เนี่ยนะ
คุณมั่นใจนะว่าพวกมันไม่อยู่บ้านแน่
เอาละจัดไป
ให้เหมือนเหตุบังเอิญล่ะ ไว้ผมโทรหา
สนามบินนานาชาติร็อคกี้ สปริงส์
คุณไลแมน ร็อคกี้ สปริงส์ขอต้อนรับครับ
เเดน
หวังว่าคุณคงไม่ได้รอนานเกินนะ
เครื่องบินเพิ่งซื้อเมื่อวานเนี้ย
พอดีอยากลองด้วยว่า มันบินเร็วปานกลางได้ขนาดไหน
นี่สำหรับลูกชายคุณ
ขอบคุณ คุณช่างมีน้ำใจจริง ๆ ครับ
เขาจะครบ 4 ขวบใช่มั้ย
เปล่า ที่จริงเดือนหน้าจะครบ 16 ครับ
- ไม่ - ไม่ เม็มโม่บอก 4 แน่ใจเหรอ
ครับ ผมมั่นใจ
อันที่จริง...
ว่าไงนะ
ของเล่นนี่น่ารักดีเขาต้องชอบแน่ครับ
- เวลานี่ติดปีกบินจริง ๆ เลยเนอะ - นั่นซีครับ
- ผมเองมีลูก 2 คน - 3
3 ผมจำได้ตอนที่..เอ๊ะชื่อไรหว่า...
- จอห์นกับ... - โยโกะ จูเนียร์...
- ยังเล็ก ๆ อยู่เลย - ความทรงจำ
นั่นมันลูกผมนะ
ผมเตรียมรถมาแล้ว
มีแซนด์วิชมาพร้อม เพราะขับไปไซ้ท์งานคงราว ช.ม.นึง
ช.ม.เหรอ ไปกลับเหรอ
ไปกลับ 2 ช.ม.ครับ
ไม่ดีกว่ามั้ง
แซนด์วิช...
อย่าลืมเช็คหลักสูตรให้ละเอียดเชียว
ฝ่ายบริหารเราเข้มงวดมาก
เรื่องห้ามไม่ให้มีเด็กคนไหน ถูกทอดทิ้ง เข้าใจมั้ย
โอเค ทีละเรื่อง
ฉันอยากให้พวกเราต้อนรับ... คุณครูวิทยาศาสตร์คนใหม่เอี่ยม...
แทมมี่จากชิคาโก
ฉันมั่นใจว่าหลาย ๆ คนคงทราบแล้ว...
ว่าคุณโบเว่นครูคณิตศาสตร์ของเรา
คงต้องลาป่วยไปถึงสิ้นปี...
ดังนั้นเราจึงขาด แม่งานจัดเทศกาลรักษ์ป่า
และหากพวกคุณไม่มีใครสมัคร ฉันก็จะงดมันซะ
แต่เราจัดมาตลดดนะ
เด็ก ๆ น่ะชอบระบายสีลูกสนแล้วก็...
เล่นเกม "แม่คะหนูขอ" กับแม่วัวเบสซี่
แคลร์ เบสซี่สิ้นลมไปตั้งแต่ปี 1972
น่ารักมาก
เยี่ยม
"แม่วัวเบสซี่ แม่วัวเบสซี่"
คนแก่นี่ไม่น่าเบื่อเลยเนอะ
เมื่อไหร่จะเกษียณซะที
- โทษนะคะฉัน... - วิเศษ
- เรามีอาสาสมัครแล้ว - เปล่า ฉัน...
แทมมี่ แซนเดอรส์คือแม่งาน เทศกาลรักษ์ป่าอย่างเป็นทางการแล้ว
แทมมี่
เราต้องสนุกน่าดูแน่ ๆ
"แม่วัวเบสซี่ แม่วัวเบสซี่"
"เบสซี่กระโดดขึ้นไปดวงจันทร์"
คลิก เลื่อนลง ๆ เลื่อนขึ้น
อย่างที่คุณเห็นจากภาพพวกนี้...
เราใช้เงินต่ำกว่างบถึง 16 % ครับ
เยี่ยม ๆ
ซึ่งผมพอใจอย่างมาก เพราะถ้าตามอัตรานี้...
งานก่อสร้างเราจะเสร็จสมบูรณ์ ภายในเดือน มี.ค.
- รับประกัน - วิเศษ
คุณจะได้พร้อมสำหรับเฟส 2
โทษครับ เฟส 2 อะไร
โชว์ให้เขาดู
เอาละตอนนี้คุณคุมงานเฟส 1 อยู่ ซึ่งนั่นคือตรงนี้
- ใช่ - และนี่คือเฟส 2
นี่คุณจะถางป่าทั้งหมดเลยเหรอครับ
ใช่
แต่เราจะแทนที่มันด้วยศูนย์การค้า ที่ตบแต่งแนวป่า ๆ
แดน คุณรู้มั้ยไหงใคร ๆ ถึงขนานนามผมว่าราชาสีเขียว
เพราะผมรักโลกใบนี้
แต่โชคร้ายที่ผมต้องคอยรบกับ พวกนักอนุรักษ์หน้าไหว้หลังหลอก
พวกเขาอ้างว่าต้องการพิทักษ์โลก
แต่นั่นเฉพาะเวลาตัวสะดวกเท่านั้น
คุณเคยสังเกตมั้ย
พวกเขามักจิบกาแฟที่มาในถ้วยรีไซเคิล
เพราะงั้นพวกเขาเลยมีส่วน อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเลยงั้นเหรอ
ที่ผมต้องการจากคุณมันไม่ใช่คำว่า สีเขียวตะพึดตะพือ
แต่ออกเทา ๆ จะเข้าท่ากว่า
- ผมเข้าใจครับ - เยี่ยม
งั้นคุณจะต้องคุมงานเฟส 2 ตลอด 4 ปีข้างหน้า
4 ปีเหรอ
ผมรับปากครอบครัวว่า เราจะอยู่นี่ปีเดียว
ใช่ แต่นั่นมันก่อนริกส์จะหายตัวใส่ผม
เมียผมกับลูกชายผมคง...
โธ่เอ๊ย
แดนโอกาสนี้คือครั้งหนึ่งในชีวิตคุณนะ
ผมขึ้นเงินให้ 2 เท่า
ลองคิดดู
ให้เวลา 10 วิ.ไม่งั้นผมถอนข้อเสนอ
10
- 9-8-7-6-5-4-3-2-1 - ได้ครับ
- ทำครับ - คุณคิดถูกแล้วแดน
ไม่นะ แม่เพี้ยนแล้ว
เฟ็ลเด้อร์
โอเคพ่อบึ้ก คุยจบแล้ว
ซักครู่นะครับแม่ ขอผม..
อะไรนะ
บ๊ายบาย
เมียเราต้องฆ่าเราแน่
แดน เราคืดครดบครัว
เราต้องตัดสินใจร่วมกันสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องแย่เท่าไหร่นะ
คิดซะว่าผมได้เลื่อนขั้นไง
ใช่ ใครตามหาผม บอกผมอยู่บ้านเพื่อนนะ
เดี๋ยวสิ ลืมไปผมไม่มีเพื่อน
ฟังนะ...
นี่มันคือโอกาสทำเรื่องที่ดี ๆ ให้กับครอบครัวของเรานะ
ทั้งให้กับสิ่งแวดล้อมด้วย
ทำลายป่านี่ดีต่อสิ่งแวดล้อมยังไงครับ
ไม่ใช่แบบนั้น
เราคือไลแมน เอ็นเตอร์ไพร้ส์ เรามีจริยธรรม เราสีเขียว
ใช่ เขียวเหมือนสีแบ๊งธนบัตรไง
พูดถึงเรื่องเงิน
ใครอยากได้เกมวีอีเอ่ย
ปั้ ดโธ่ เ อ๊ ย
นก
เเก ไปซะ
พวก
ช่วยดูระบบพ่นน้ำให้หน่อยได้มั้ย
ได้ครับคุณแซนเดอร์ส
ไง
ผมเปล่าฉี่รดกางเกงนะ
เผอิญมีปัญหานิดหน่อย กับเจ้าแร็คคูนที่...
ตลกเเฮะ
มันคงเผ่นแผล็วไปแล้ว
ขำกลิ้ง
ยังยัวะพ่ออยู่เหรอ
คิดว่าไงล่ะ
โทษนะที่พ่อดันแคร์เรื่องสิ่งแวดล้อม
ฮัลโหลเจ้านาย หมดปัญหาเรื่องเขื่อนบีเว่อร์แล้วคร้าบ
เย่ส ๆ
วางระเบิดถล่มพวกมันสิท่า
มันไม่อยู่บ้าน
เนี่ยเหรอห่วงใยสิ่งแวดล้อม
- หวัดดีครับ - แดน นีล ไลแมน
ฟังนะ พอดีเครื่องเรามาถึงไว
ผมเลยจะไปสำรวจไซ้ท์งานซะหน่อย
พระเจ้า
ไหนทางคุณเป็นไงบ้าง
ร้อน
ปั้ ดโธ่ เ อ๊ ย
โอเคไอ้เพื่อนยาก หลบไปไป๊
หลบดิ้
เร็วซี้ ชู้ว ไป๊
โธ่เอ๊ยไปสิไป๊ ไป
ฉันสายแล้วนะ
ขอบใจ
ปั้ ดโธ่ เ อ๊ ย
แกมีปัญหาอะไรเนี่ย
เชื้อบ้า
อยากเล่นเกมใช่มั้ย
เล่นได้นะ
ได้ซี้ แกวอนเองนะ
ฉันชนแน่ อย่านึกว่าไม่กล้า
คุณไลแมน
แดน ถ้านี่คือมุขเตะถ่วงละก็
ผมว่ามันไม่ฉลาดเท่าไหร่ว่ะ
นั่นเพราะว่ามันมีเหตุอันควรที่...
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
จริงดิ้
เร็วซี้ได้โปรด ขีดนึง 2 ขีด 3 ขีด เยี่ยม
คุณไลแมนครับ ผมแดน แซนเดอร์ส
แซนเดอร์ส คุณชอบทำงานกับผมรึเปล่า
ครับผม ผมแค่...
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ผมแหง็กอยู่บนเครื่อง ผมหิวบรรลัยเลย
ผมอยากกินเบอริโต้มังสวิรัติ ไม่ใส่กัวคาโมล ไม่ใส่ซิแลนโทร...
ย้ำอีกที นี่คุณจดป่าวเนี่ย
เอาละ ผิดปกติชัดเจนแล้ว...
เพราะออฟฟิศเขาโทรมาบอก ว่าเขาไม่ได้ไปประชุม
ไม่แน่เขาอาจจ๊ะเอ๋กับเพื่อนเก่า
ไม่ก็กิ๊กเก่า
ขอบใจ เเฟรงค์
อย่าแตะต้องพาหนะโดยเด็ดขาด
ไม่ต้องตกใจ เย็นไว้
หวัดดีคุณนายแซนเดอร์ส ผมชื่อวิลสัน
ผมดูแลด้านความปลอดภัยให้ไลแมน ปกป้องทรัพย์สินเขาเข้าใจนะ
ผมมาเพราะได้รับแจ้งสถานการณ์ 425 จากวอล์คกี้ทอล์คกี้ผม
- อะไรคือ 425 - ก็ 4...
นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะตอบคำถาม ของพลเรือนธรรมดา
- นี่รถสามีคุณใช่มั้ย - ใช่ คุณรู้ฉันรู้
- เขาโอเคมั้ย - คุณบอกผมสิ
- บอกคุณเหรอ - ใช่
เราเจอรถเขาโทรศัพท์เขา...
ถูกทิ้งอยู่ลึกเข้าไป 2.7 ก.ม. ในช่องทางเมอริเว็ทเธ่อร์
แล้วคุณแจ้ง ตร.รึยังเรื่องสามีฉัน
ผมว่าเราคงไม่อยากโทรหา ตร.หรอก
ขืนบอกไปเชื่อเหอะอีกแป๊บเดียว...
รายการซิกส์ตี้มินิทส์มีหวังแห่มา
หาทางจำลองเหตุฆาตกรรมแน่
- ฆาตกรรมเหรอ - ฆาตกรรมอะไร
คุณพูดว่า"ฆาตกรรม"
มีอะไรจะบอกผมเกี่ยวกับฆาตกรรมเหรอ
- พ่อโดนฆาตกรรมเหรอ - เปล่าลูก แม่..
มาเนี่ยทิมมี่ เราจะตามหาคุณพ่อเธอ
ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ รึกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไปแล้ว
- ว่าไงนะ - ระหว่างนี้...
เธอสนใจจะเป็น จนท.ของฉันมั้ย
- ดูเขาสิ - ใช่ แค่หมวก
แดน ๆ
เกิดอะไรขึ้น ฉันห่วงคุณแทบแย่
เกิดอะไรขึ้นคะ
ตรงนั้นเป็นหุบเขาลึกมีหินก้อนยักษ์
มีตัวแร็คคูนบ้าคลั่งโผล่มา
แล้วผมก็ทำมือถือหาย
ผมต้องยืมที่ชาร์จของคุณ ผมต้องโทรหาไลแมน
อะไรเนี่ย เดี๋ยวที่รัก คุณ...
- แดน..อะไรน่ะ - คุณไลแมน
- ผมแดน แซนเดอร์ส ฟังนะ... - ซึ้งชะมัดเลยพับผ่า
เอาละ คุณไม่โดนสงสัยแล้ว
อะไรนะ
สลายตัว
อย่าไปจากเมืองล่ะ
ผมน่ะตาเหยี่ยว แม่สาวอเมซอน
ใช่ อย่าตกใจ
มาเถอะ
ประสาท
ครับ พรุ่งนี้ครับ
แน่นอนครับ ใช่ ๆ ครับ
ทราบครับ
เยี่ยม
ครับผม เราจะพร้อมต้อนรับคุณคุปตะ
กับกลุ่มนักลงทุนอินเดียแน่ครับ
เข้าใจครับ
ครับผม ทราบครับ
ได้ ๆ ฝันดีครับ
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
แทมมี่ ผมเข้าได้ยัง
เข้ามาเถอะ
ผมเสียใจ
ผมไม่น่าโทรหาไลแมนก่อนเลย
ไม่รู้ผมมัวแต่คิดอะไร
รู้มั่งมั้ยว่าฉันห่วงคุณขนาดไหน
ผมขอโทษ ผมไม่ทันคิด
กะว่าถ้าผมทำให้ไลแมนแฮ็ปปี้ได้...
ผมก็มอบโลกทั้งโลก ให้คุณกับไทเล่อร์ได้
เราไม่อยากได้โลก เราต้องการคุณ
ผมเข้าใจ เอาละ...
ถ้าไงผมจะนอนบนโซฟานะ
ไม่จำเป็นต้องไปนอนโซฟาหรอก
ขอบคุณๆ
แค่ ป.3 นี่การบ้านเพียบขนาดนี้เหรอ
ฉันโดนมัดมือชกให้เป็นแม่งาน จัดเทศกาลรักษ์ป่า
เจ๋ง
อยากเล่าให้ฟังต่อ แต่ท่าทางคุณอยากอาบน้ำเต็มทีมั้ง
ทันทีจ้ะ ดูนะ
แต่งกับคนติงต๊องก็เงี้ย
เงียบสิ
เลดี้ กาก้า
นี่แก...
เงียบ หุบปาก ไปเป็นนกหัวขวานที่อื่นไป๊
ไปซะไสหัวไปให้พ้น
เเดน
รีบไปเลย
- คุณพูดกะใครน่ะ - อีกา
- อีกาไหน - ตัวที่บินไปแล้ว
บนสนามนั่นมันใช่เอกสาร จัดงานรักษ์ป่าของฉันมั้ย
เปล่า
ใช่ ผมเก็บให้เอง
กำลังเก็บอยู่ คุณกลับไปนอนเถอะ
ขอบคุณ
เวรเอ๊ย
อีกางี่เง่า
8 ช.ม.เราต้องตื่น
เงียบโว้ย
งี่เง่า
ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
ไม่สนว่ะ ฉันไม่เห็นเดือดร้อน
ไม่
ราวี
ไงจ๊ะ แม่นกน้อย
ใครเอ่ยที่เป็นนกแสนสวย
แกนี่นาใช่มั้ย เสียงแกร้องออกเพราะ
แกร้องเพลงได้เพราะจริง ๆ เล้ย
รู้จักเพลงอื่นอีกมั้ย
สงสัยจังเล้ยจะเพราะขนาดไหนถ้า...
ปากแกถูกมัดด้วยเทปกาว
แม่ เจอแล้วครับ
ไม่เอาน่าที่รักผมไม่ได้เป็นอะไร
เชื่อสิ ผมสบายดี
เเดน...
วิ่งไล่อีกาบนหลังคามันไม่ใช่"สบายดี"นะ
คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
แม่กับพ่อจะคุยกันจ้ะ
แหง็ม กระจกรถนี่กันเสียงได้อยู่แล้ว
มาเนี่ย
ที่จะบอกคือฉันคิดว่าคุณควรลาซักวัน...
แล้วไปคุยกับจิตแพทย์ดู
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องเครียดอะไรอยู่
ไม่ได้หรอก
ผมเบี้ยวนัดคุยกับไลแมนอีกหนไม่ได้แน่
เขาอุตส่าห์บินออกนอกเส้นทาง มาหลายร้อยไมล์เพื่อเจอผม
คุณนักพัฒนาสิ่งแวดล้อมอุตส่าห์บิน ออกนอกเส้นทางมาเป็นร้อย ๆ ไมล์...
ด้วยเครื่องเจ๊ทส่วนตัวเพื่อคุย เรื่องพัฒนาสิ่งแวดล้อมหยั่งงั้นเหรอ
ใช่
นั่นตลกนะ
แค่เพราะโดนอีกากวนทั้งคืน
มันไม่ใช่เหตุผลที่ผมต้องยอมแพ้แน่
เหตุผลมันต้องยิ่งกว่าได้นอนน้อย...
ถึงจะถ่วงแดน แซนเดอร์ส ไม่ให้สร้างชุมชนในฝันได้
ะรรมชาติ ๆ
โอเคพลทหาร ฟังฉันนับ...
เราจะบุกขึ้นสันเขา แล้วไล่ยิงพวกคอมมิวนิสต์
เร่งสปีดไปที่ 11
3..2..1
มันส์โคตร
ฮัลโหล
- ไงเเฟรงค์ - ผมยินดีรายงานว่า
ทุกอย่างจะพร้อม สำหรับพวกนักลงทุนแน่นอนครับ
ช่วยส่งลูกน้องคุณไปเช็ควงจรไฟ ในห้องใต้ดินให้หน่อยได้มั้ย
เพราะผมโดนไฟช็อตเกือบตายเอาแน่ะ
นั่นไม่ดีแน่ ผมจะให้คนไปดูเดี๋ยวเนี้ย
เอาเลย
บอกตามตรง ตั้งแต่ยอมรับโปรโมชั่นหนนี้...
ผมเจอแต่เรื่องซวยซับซวยซ้อนตลอด
ไม่ ๆ คุณรู้จักราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สันมั้ย
รู้มั้ยเขาพูดว่าไง
เขาพูดว่า... คนความคิดตื้น ๆเชื่อมั่นในโชค
ส่วนคนกล้าจะเชื่อในเหตุและผล
- คำคมนี่ - ถูกต้องแล้วคร้าบ
โอเค บ๊ายบาย
เหม็นฉึ่ง
- คุณโอเคมั้ย - พระเจ้า เขาตายแล้ว
เปิดประตูเร็ว
- เอาละ - โอเคมั้ยน่ะ
- ช่วยด้วย - กัปตัน
- ผมเเฟรงค์ - ปลดล็อกประตู
กัปตัน
คุณแซนเดอรส์ เช้านี้ทานอะไรมาครับ
ลากท่อฉีดมา ท่อฉีดน้ำอ้ะ
ผ้าเช็ด
ผ้า
ตายโหง
ไม่ พระเจ้าช่วย โทษทีฉันจะ...
นี่ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
เสื้อผ้าหายไปไหนหมดเนี่ย
จะไม่มีใครเห็นเรา โดดขึ้นรถ
หาซื้อเสื้อผ้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
จะไม่มีใครเห็นเรา โดดขึ้นรถ
หาซื้อเสื้อผ้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โดดขึ้นรถ
เสื้อผ้า
จบ
รถ เสื้อผ้า จบ
ฮัลโหล ข้างหลังคุณคร้าบ
เพี้ยนซะอีกแล้ว
ผมล้างซะเอี่ยม รับรองสะอาดหมดจด
พวกทำงานกันเยี่ยมมากนะ
- เมื่อคืนดูบอลกันรึเปล่า - แหล่มเลยน้องหนู
ไปห้าง หาซื้อสูทใหม่ ไปหาไลแมน
แฟรงค์ เขาชนอีกแล้ว
ไม่นะ
คุณแซนเดอร์สไหงเงี้ย
จากนั้นหยิบลูกสนแล้วก็...
หยิบลูกสนมาแล้วก็...
อ๋อ ๆ จำได้แล้ว ทีนี้จำได้แล้ว
หยิบลูกสนมาแล้วก็...
แล้วเรา...
นึกออกแล้ว
หยิบลูกสนมา...
ขอโทษครับมันอาจดูเสียมารยาทหน่อย
แต่ให้ผมอยู่นอกตัวเครื่องบินจะดีกว่า...
เผอิญตอนนี้มีหวัดเยอรมัน ระบาดตาม ร.ร.อยู่
หาที่ฉีดวัคซีนไม่ได้ด้วย
โย่ พี้ทที่ย์ ไงลูกเพ่
เปล่าเพื่อน ที่นี่นรกชัด ๆ
ไม่ นี่เรื่องจริง ฉันหยั่งกะติดแหง็ก อยู่ช่องดิสคัฟเวอรี่แน่ะ
- หวัดดี - ไม่เข้าใจเล้ย
คนมีสมองทนอยู่เมืองนี้ได้ไง
หวัดดี
สตาร์บัคส์ยังมาไม่ถึงร้อกฉันว่า
นี่
แบบจะหากาแฟกินได้ที่ไหนเนี่ย
- ขอโทษ - จริงว่ะไร้สาระชิบเผง
หวัดดี
ให้ฉันช่วยหาอะไรมั้ย
หาอะไร
ฉันเป็นผู้ช่วยประจำห้องสมุด
ฉันช่วยค้นหาหนังสือ
ฉันรักหนังสือ บื้อเอ๊ย
โอเค ระบุให้มันแคบหน่อยดีมั้ยแซนเดอร์ส
เดี๋ยว เธอรู้ชื่อฉันได้ไง
ฉันรู้เรื่องเธอกับพ่อเธอหมดแหละ
เขาเป็นนักพัฒนาใช่มั้ย
ใช่ นั่นละเรา
เพชฌฆาตต้นไม้
นั่นคือเรา
ฉันไทเล่อร์ ห้าวสุด ๆ
แอมเบ้อร์ เธอตลกเนอะ
ช่ำชองสุด ๆ อีกต่างหากด้วย
มีนัดดินเนอร์รึยัง
โอเค
แดน อีก 10 วันพวกอินเดียจะมานี่
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า ร็อคกี้ สปริงส์คือที่ ๆ พิเศษขนาดไหน
ใช้สมองหน่อย ใช้สมอง
นึกออกแล้ว
เราน่าจะ...ปาร์ตี้บาร์บีคิวแบบอินเดียน
หมายถึงอะไรไม่ทราบ
สารพัดสิ่งอย่างแทนที่จะเป็นเบอร์เกอร์...
เราก็ทำ..เบอร์เกอร์เนื้อควาย
มีกระโจมกระท่อมกับสาวชาวเผ่า
สควอว์
อ๋อคุณหมายถึง อินเดียชาติเดียวกับคานธี
เดี๋ยวเราเป็นสปอนเซ่อร์ งานเทศกาลรักษ์ป่าได้ครับ
เทศกาลรักษ์ป่าเหรอ
ไอเดียเจ๋งมาก
เมียผมเป็นแม่งาน
- พวกเขาหาทุนอยู่ด้วย - คุณมันห่วยว่ะ
เป็นวิธีแสดงให้ชุมชนเห็น ว่าเราใส่ใจขนาดไหนครับ
เจ๋งเป้ง แดน
ผมจะโทรตาม ปชส.กับพวกสื่อ
ครับ เยี่ยมครับ
คุณโหวกเหวกใส่ผมทำไม
เปล่าครับ ผมไม่ได้โหวกเหวกใส่คุณ
หัดโหวกเหวกในใจละกัน
ไปให้พ้น
เขาเป็นไรของเขา
จะกินแคร็กเก้อร์เหรอเจ้าแก้ว
นี่เราไม่ได้ให้หมอเช็คประสาทเขา ก่อนรับเข้าทำงานรึไงเนี่ย
คุณไลแมนครับ
- ยังฟังอยู่มั้ยครับ - อยู่ ยังอยู่
โอเค้ ไหงคุณเป็นเงี้ย
แบบว่าผมขอโทษจริง ๆ ที่...
ตายโหง
ผมจะไม่รบกวนเวลาคุณละครับ เอางี้ละกัน...
ผมจะคุยเรื่องงบกับ จ.ม.นำเสนอ...
แล้วเอามาให้คุณพรุ่งนี้ หลังจากผมคุยกับเมียผมแล้วครับ
เยี่ยม บาย
ผึ้ง
กลับมาแล้วค่ะ แถมมีข่าวดีมาฝากด้วย
เดาซิวันนี้ใครได้เพื่อนใหม่
กับเดาซิใครเอ่ยจะมาดินเนอร์ที่...
อุ๊ยที่รัก หน้าคุณไปโดนอะไรมา
แล้วทำไมถึงใส่เสื้ออาหย่อยของฉันล่ะ
วันนี้ผมเจอศึกหนักจริง ๆ
เชื่อเหอะฉันต้องหาแกเจอวันยังค่ำไอ้นก...
คุณหลอกฉันไม่ได้ร้อก
อีกาสิใช่มั้ย
ฉันเจอเสื้อผ้าคุณในถังขยะ
- ก็เลยเอาไปหย่อนตู้ซัก - ขอบคุณ
ยินดี
ทั้งฉันยังทำนัดให้คุณไปเจอหมอเบอร์
เขาเป็นจิตแพทย์แถบนี้
ผมสบายดีแทมมี่ ขอแค่นอนเต็มอิ่มเท่านั้นก็พอ
ได้ งั้นฉันจะโทรงด
แต่ขืนเป็นงี้อีกคุณจะต้องไป
นี่คงช่วยให้คุณหลับได้แน่
อะไรเหรอ
ฉันได้มาจากเพื่อนครูที่ ๆ ทำงาน
ชาสมุนไพรเห็ดช่วยให้หลับปุ๋ย ของคุณนายมาร์ติน
ลองจิบสิ
โอเค
แทมมี่
แทมมี่ ๆ
ข้างล่างมีใครก็ไม่รู้
พวกแกเข้ามาได้ไง
ออกไปจากบ้านฉัน
แทมมี่ ตื่นเร็ว
ผมเพิ่งฝันร้ายสุด ๆ
ให้พ้น 7โมงก่อนซี้
ไม่นะ
โอเค แกไม่เข้าอันนั้นก็เข้านี่ละกัน
เเดน...
คุณทำไรน่ะ
ป้องกันบ้านของผม
คุณต้องหาทางอธิบายกับฉันแล้วนะ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
โอเค
สัญญาสิ
ไม่ว่ามันจะฟังดูบ้าขนาดไหน แต่คุณต้องเชื่อผม
- ฉันสัญญา - โอเค คืองี้
สัตว์พวกนั้นมันตามรังควานผม
เรากำลังพูดถึงสัตว์อะไรอยู่
นั่นน่ะซี มันมีมามากกว่าหนึ่ง
มันเหมือนมากันทั้งกองทัพ
- มันต้องรวมหัวกันแน่ - รวมหัวเหรอ
มีตัวสกั๊งค์ที่เงียบ
แต่ดันตรายถึงตาย
แล้วยังมีอีกา
จ้าวแห่งอาวุธสงครามจิตวิทยา
แล้วยังมีตัวมันสมองของภารกิจ เจ้าแร็คคูน
ถ้าผมกำจัดมันได้ แผนทั้งหมดก็คว่ำ
เกมโอเว่อร์
คุณทำการบ้านหนักจริง ๆ ด้วย
- ฉันมีแค่คำถามเดียว - อะไร
- คุณกินยาบ้ามารึเปล่า - คุณสัญญาแล้ว
ฉันถอนคำพูด
- ไทเล่อร์ เปิดสวิทช์ซิ - ไม่ล่ะ
เริ่มปฏิบัติการขับไล่สัตว์ฟันแทะ 5..4..3..2..1
แทมมี่
นิว เดย์ เมดิคัล
ทานโทษนะคะ คุณหมอมีคนไข้อยู่ค่ะ
เอาละผมจะเริ่มด้วยภาพพับน้ำหมึกนะ
บอกซิว่าคุณเห็นอะไร
วูบแรกที่สมองคุณคิด
รู้ว่าที่จริงผมไม่ควรบอก ว่ามันดูเหมือนกระรอกกำลังโมโห
แต่มันเหมือนกระรอกโมโหจริง ๆ
แล้วเนี่ย
นกเค้าแมว กำลังโกรธด้วย นี่มันจะช่วยได้แน่เหรอ
เอาละเเดน...
คุณกลัวสัตว์มานานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่ได้กลัวสัตว์ซะหน่อย
แดน ๆ
การปฏิเสธมันไม่ใช่ทางออกน่า
ทีนี้ผมอยากให้คุณตั้งใจฟัง
สิ่งที่ผมจะบอกคุณให้ดี
สัตว์เหล่านั้นไม่ได้ตามรังควานคุณ
ผมรู้ทุกตัวไม่ได้ตามรังควานผม
- รู้เหรอ - ใช่
ยกเว้น 3 ตัวนี่
เจ้าตัวนี้คอยสั่งการ
2 ตัวนี่คอยปฏิบัติ
พระเจ้า
คุณเกิดเครียดเพราะทำงานหนักเกิน
และเราต้องหาที่ ๆ คุณจะสุขสบาย
เราจะเริ่มโดยคุณต้องหลับตาลง
แล้วสูดหายใจลึก ๆ
หายใจลึก ๆ อีกที
เข้า และออก
เข้า
เเละออก
เข้า
เเละออก
รู้สึกเป็นไง
รู้สึกเยี่ยม
แล้วก็ไม่เห็นภาพหลอนอีกแล้วใช่มั้ย
ไม่ ผม...
เเดน
คุณโอเคมั้ย
ข้างนอกนั่นมีอะไรรบกวนคุณรึเปล่า
ใช่พวกสัตว์มั้ย
เพราะทั้งคุณทั้งผมรู้ดีว่าข้างนอกนั่น...
ไม่มีอะไรทั้งสิ้นถูกมั้ย
เเดน
อย่า นั่นรถฉันนะ
หยุด มานี่นะ
ฉันนึกแล้ว นี่รถของฉัน
ลงไปจากรถฉัน
ไม่ อย่าแตะปุ่มนั่น...
ฉันจะขยี้แกให้ดู
ขอบใจว่ะ อีกทีได้มั้ย
หอมชิบเผง
ไป๊
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้ ฉันไปทำอะไรพวกแกเหรอ
ฉันไม่เคยรังเกียจพวกสัตว์...
ขนาดโดนมันกัด
ฉันชอบสัตว์ เราจะไปไหนเนี่ย เดี๋ยว
นี่มัน...เธอหวดโดนเด็กเก็บลูกบอล
- โอเค ฉันต้องทำไง - โอเค
- กระดกไม้นิดนึง หยั่งงี้ - โอเค
- นั่นละ - โอเค
หวดสุดแรง แจ๋ว
รู้มั้ยเราไปเล่นบนคอร์ทจริง ๆ ก็ได้นะ
มันจะสนุกตรงไหนอ้ะ
แอมเบ้อร์ เธออยู่นี่มานานแล้วเหรอ
หนูเกิดที่นี่ค่ะคุณนายแซนเดอร์ส
อ๋อเหรอ
ช้อบชอบที่นี่
- อ๋อจ้า - คุณนายแซนเดอร์ส
อะไรอีก
เเดน
คุยกับหมอเรียบร้อยดี
อะไรเนี่ย
อยากรู้ก็จะบอก รถผมโดนจี้ โดยตัวแร็คคูนกับตัวสกั๊งค์
- เธอคือแอมเบ้อร์ซีนะ - ค่ะ
ยินดีที่รู้จัก ขอตัวแป๊บนะ...
ขอไปดึงปลิง ออกจากบริเวณต้องห้ามก่อน
- คุณพระช่วย - บ๊ายบาย
เเดน
สัตว์พวกนั้นคอยตามรังควานผม
ผมไม่เข้าใจทำไมคุณไม่ยอมเชื่อผม
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ แร็คคูนไม่มีปัญญาจี้รถเอสยูวี
แต่ตัวนี้ทำและผมจะพิสูจน์ให้ดู
- ไทเล่อร์ - ไงครับ
พ่อโอเคมั้ย
พ่อว่าเรารู้นะ พ่อเกินโอเคไปเยอะแล้ว
พ่อจะมีพวกนายทุน ชาวอินเดียมาที่นี่...
แต่ดันเจอตัวแร็คคูนโรคจิต กำลังตามทำลายชีวิตพ่อ
โดยไม่มีใครเชื่อว่ามันมีตัวตนจริง ๆ
ยังไงก็ตาม ผมไม่คิดว่าพ่อเพี้ยนครับ
แอมเบ้อร์ให้หนังสือนิทานพื้นบ้านมา
ผมว่ามีบางอย่างที่พ่อควรได้เห็น
พ่อไม่ใช่คนแรกที่พยายามก่อตั้ง
ชุมชนร็อคกี้ สปริงส์ครับ
เดิมทีพวกทูคูชนชาวถ้ำมาตั้งรกราก เมื่อ 9 พันปีก่อนคริสตกาล
ทูคูหายตัวไปแบบไร้ร่องรอย
และหลาย ๆ คนในประวัติศาสตร์ ลองพยายามและล้มเหลว
มีทั้งซีเกิร์ดจอมไวกิ้ง
เจเดไดอาห์ ชนเพียวริทัน
เราคือลูกหลานแห่งพระเจ้า
แล้วก็มีเทอเร้นซ์หนุ่มฮิปปี้
ว่าไงสหายจิ๋ว
ตั้งใจจะบอกอะไรเนี่ย
ผมลองค้นคว้ามาพอสมควร
ท่าทางไลแมนซี้พ่อจะหว่านเงิน ซื้อนักกฏหมายในวอชิงตันเป็นว่าเล่น
คนพวกนั้นแก้กฎหมายเปลี่ยนโซน พื้นที่ซึ่งน่าจะเป็นป่าสงวน
ไม่รู้ซี
- พ่อว่านั่นไม่น่าเกี่ยวนะ - เกี่ยวครับ
พ่อกำลังก่อสร้างบนพื้นที่อนุรักษ์
บอกตรง ๆ มันทำให้ธรรมชาติพิโรธ
นี่จะบอกว่าพวกสัตว์พยายาม
หยุดไม่ให้พ่อพัฒนาร็อคกี้ สปริงส์งั้นเหรอ
เปล่า ผมว่าเกินกว่านั้น
ผมว่าสัตว์พวกนั้นจ้องจะแก้แค้นแล้ว
เจ้าสัตว์วายร้าย
เสร็จฉัน
ฉันรู้แกต้องดวงซวยซักวัน
แหกตานี่หว่า
อยู่นั่นเอง
ไงสหายจ้อย มุขนี้เจ๋งเนอะใช่
กะให้นี่เป็นแกใช่มั้ย
ตาฉันละ
เพื่อนกันเหรอ
ไม่ ๆ
ไปขโมยตะกร้าปิกนิกโน่น
ไม่
แฟรงค์ เช้านี้คุณเห็นสามีฉันมั่งมั้ย
เสียใจครับคุณนายแซนเดอร์ส
คุณเห็นส้วมผมมั่งมั้ยครับ
คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วนะ
อย่าตระหนก
- คาดผิดแล้วเรา - ห้ามใครขยับเด็ดขาด
ไหน...ว่ายังไง
คุณนายแซนเดอร์ส
นึกไม่ออกว่าสามีคุณอยู่ไหนสิใช่มั้ย
แทงใจดำเป๊ะ
รู้มั้ยผมชักเริ่มเซ็งท่าทางแกล้งบื้อ...
ทำไม่รู้อิโหน่อิเหน่ของคุณเต็มที...
ฉันเบื่อฟังคุณพ่นเต็มทีแล้ว
- อย่าทำแบบ... - เจอแล้วครับ
เเดน
ไหน
- ล้อกันเล่นแหงเลยเนี่ย - ฮัลโหล
แดน ที่รัก คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า
ใครมีน้ำยาล้างมือมั่งมั้ย
ไม่ต้องห่วงครับคุณแซนเดอร์ส อีกเดี๋ยวเดียวคุณได้ลงมาแน่
เร็วกว่าที่คุณคิด
เร็วเหอะ
ทุกคนหลับตาก่อนดีกว่ามั้ย
เอาท่อฉีดมา
- แทมมี่ - ฉีด
- คุณโอเคมั้ยบ๊อส - เออ โอเคมาก
ไม่มีอะไรเด็ดเท่าอาบน้ำเย็นเจี๊ยบ ตอนตื่นนอนเช้า ๆ อีกแล้ว
เพราะทุกคนช่วยให้งานหมายเลข 3 คืบหน้าไปไวมาก...
อีกทั้งผมกำลังกะจะวางแนวท่อเหนือ...
เเกตายเเน่
เเดน
มันต้องจบ
เขาคิดจะไปไหนในเมื่อไม่มีกุญแจ
นอกซะจากผมลืมไว้ในรถ
มาตัดสินกันเลย
พร้อม
เล็ง
เล็งซ้ำ
ทำไม่ลง ฉันไม่ใช่ฆาตกร
เราหาทางออกกันไม่ได้รึไง
ฉันพยายามมีเหตุมีผลแล้วแต่แกดัน...
แกหัดฟังมั่งฉันมี...
โป๊ะเชะ
ดวงคุณดีนะ รถผมมีเครื่องติดตาม
มันตายมั้ย
ไม่ ผมแค่ยิงมันด้วยปืนยาสลบ
มันแค่หลับเพราะฤทธิ์ยาสลบน่ะ
คุณมีปืนแบบนี้อยู่อีกกี่กระบอก
ตุนไว้เต็มโกดังในเมืองแฮริสัน ทำไมเหรอ
คุณคิดอะไรอยู่
กำลังคิดเรื่อง...
เก็บและกวาด
สกั๊งค์ต้นไม้
ชอบอยู่ตามร่องหุบเขา
ขนมาเลยพวก
ตัวพอสซั่มนั่นเอาไว้บนสุด
- เอาละ - เยี่ยม
ระวังตัวเฟอเร็ทพวกนั้นด้วย
ตั้งเรียงขึ้นไปเป็นชั้น ๆ
ไม่ค่อยห้าวแล้วใช่มั้ยคุณไก่งวงทอม
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณแซนเดอร์ส - หวัดดีพวก
ไม่มีแร็คคูนกวนแล้วครับ
รู้มั้ยพอเราจับสัตว์ขังกรงไว้แล้วแบบนี้...
ผมว่างานเฟส 2 น่าจะเสร็จภายในแค่ไม่กี่เดือนนะ
- น่าจะหยั่งงั้นครับ - ขอจอยหน่อยได้มั้ยคะ
- เชิญ นั่งสิครับ - ขอบคุณ
แดนบอกว่าคุณอยากเห็น รายละเอียดเรื่องจัดเทศกาลน่ะค่ะ
ก่อนอื่นเลยแทมมี่ คุณทำงานได้เริดมาก
ขอบคุณค่ะ
ผมแค่มีเปลี่ยนนั่นนี่นี้ดส์นึง
จิ๊บ ๆ
แผนจัดงานที่เราคิดไว้เนี่ย มันชวนให้ห่อเหี่ยว
อีกทั้งปัญหาเรื่องมลพิษเอยต้นไม้เอย
ขอเถอะ ถ้านายทุนชาวอินเดียของผม อยากรำลึกถึงเรื่องมลพิษ...
พวกเขาก็อยู่บ้านในกัลกัตตาก็ได้
ห่วยแตก
จะให้ฉันทำอะไร จ้างแดนเซอร์
- มาเต้นอโกโก้แบบอนุรักษ์มั้ย - ไอเดียเจ๋ง จดไว้ซิ จดไว้
แม่ติดผม 25 เหรียญนะ
ใช่ แม่ 25 เหรียญ งี่เง่า
รอด้วย เดี๋ยว หยุด ๆ
เธอไหวมั้ย
ล้อเล่นเหรอ ฉันชอบวิ่งรอบป่าจะตาย
เร็วเหอะ เราเหลืออีกแค่ 10ไมล์เอง
สุดยอด
พ่อเธอเป็นไง อาการดีขึ้นมั้ย
เยอะใช่ ฉันว่าเขาเข้ารูปเข้ารอยแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้เธอเห็นเขาเป็น...
วายร้ายนักพัฒนาโอโซน และทำลายป่าฝนให้สิ้นซาก...
แต่จริง ๆ พ่อฉันหวังดี
ฉันไม่ได้คิดว่าพ่อเธอร้าย
ฉันแค่ไม่ชอบสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
พวกเขาจะเป็นสปอนเซอร์ให้เทศกาล
นั่นคงพอชดเชยได้นี่นา
งั้นมั้ง
ทุกอย่างเรียบร้อยรึปเล่า
คือแบบว่า...
ฉันกำลังคิดเรื่องเรียนมิดเทอม...
เงินค่าขนมฉัน กับเมื่อไหร่หนอที่เธอ...
จะกล้าจูบฉันซะที
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ฮัลโหล
- นึกแล้วเชียว - ต้องเป็นเรื่องผิดพลาดแน่ ๆ
อ๋อเหรอ เพราะฉันว่ามันเข้าเค้านะ
โธ่เอ๊ยเห็นแก่เงินกันจริง ๆ ด้วย
- แอมเบ้อร์ รอเดี๋ยว - ไปให้พ้น
ดย่าคิดว่าฉันเหมืดนพ่ดสิ
พอ ๆ กันนั่นแหละ
ขอบคุณ พ่อ
มูน เบ๊านซ์เข้าที่แล้วพวก ชิงช้าสวรรค์ตั้งตรงนี้นะ
ค่ะเข้าใจแล้ว ขอเวลาฉันแป๊บนึง
แดน เราต้องทำอะไรหน่อยแล้ว
เจ้านายคุณกำลังจะทำให้เทศกาลเละ
ไม่แย่ขนาดนั้นน่า
แย่แน่นอน มันสวนทาง กับทุก ๆ อย่างที่ควรจะเป็น
มันคือหายนะ มันน่าขายขี้หน้า
ใจเย็นได้มั้ย คุณจะให้ผมทำไงล่ะ
เขานายผมนะ
กะจะบอกผมมั่งมั้ยพ่อ
- เรื่องอะไร - คุกขังนักโทษ4 เท้าไง
มันไม่ใช่แบบที่ลูกคิด
แค่ 3-4 วันจนกว่าพวกนายทุน จะกลับไปจากนั้นก็...
อะไร
เราก็ปล่อยพวกมัน และทุกอย่างก็ลงตัว
จริง ๆ ตอนนี้พวกมัน สุขสบายกว่าด้วยซ้ำ
เพราะพวกมันปลดดภัยแน่
พ่อนี่ตาบอดจริง ๆ แฮะ
พ่อทำงานบริษัทเน้นอนุรักษ์
แต่กลับเซ็นคำสั่ง ให้จับพวกสัตว์ขังกรงซะงั้น
หน้าไหว้หลังหลอกชัด ๆ
- ไทเล่อร์ - ไม่ครับแม่
เดี๋ยวก่อน
นี่ผมเป็นคนชั่วเหรอ
โธ่เอ๊ย ไม่น่ะ
เจ๊ากันแล้วใช่มั้ยเรา
ลูกเมียฉันหันหลังให้ฉันกันหมด
ทำไม ฉันไปทำอะไรให้แก
เยี่ยม อยู่ ๆ ฉันต้องมา ขอความเห็นใจจากตัวแร็คคูน
หยั่งกะแกจะเข้าใจ
เอ้าลูก ๆ แก
แกมีครอบครัวนี่
แกทำทั้งหมด เพื่อปกป้องลูก ๆ แกจากฉัน
โน่น
เอาเลย คูเป้อร์
สติงกี้ช้อบชอบผักดอง
ทันทีที่เริ่มก่อสร้างเฟส 2...
แดนก็จะกันพื้นที่สำหรับไว้สร้าง กลุ่มบ้านพักอาศัยสำหรับเศรษฐี...
ซึ่งเป็นแบบรั้วรอบขอบชิดครับ
เอาละกล้าไว้
หยุดแผนพัฒนาร็อคกี้ สปริงส์
สงวนป่าของเราไว้
ร่วมเซ็นชื่อคัดค้าน
หยุดแผนพัฒนาร็อคกี้ สปริงส์
ไงคะคุณฮุสตัน
เธอ..หยิบไปใบ มันสำคัญจริง ๆนะ
- แอมเบ้อร์ ๆ - อะไร
เธอทำอะไรเนี่ย
คานธีสอนว่าจงกล้าปรับเปลี่ยน หากว่าเราอยากจะเห็นโลก
แล้วคานธีสอนเธอด้วยมั้ยว่า อย่าโทรกลับมาหาฉัน
รึตอบข้อความฉัน
โทษนะเผอิญฉันมัวยุ่ง ๆ หาทางหยุดพ่อเธออยู่
ไหน ๆ จะทำอะไรซักที ก็ให้มันถูกเรื่องสิ
ไทเล่อร์ ๆ
หยุดแผนพัฒนาร็อคกี้ สปริงส์
ร่วมเซ็นชื่อคัดค้าน เพื่อสงวนป่าของเราไว้
เอาหน้า
ถ้าเราใช้พลังงานแสงอาทิตย์...
เราก็สามารถขึ้นราคาค่าเช่าได้ อย่างน้อย 10 %ของมูลค่าการตลาด...
แถมได้โฆษณาตัวฟรีในฐานะที่เรา คำนึงถึงหลักเศรษฐกิจ...
พูดถึงเศรษฐกิจนี่ภรรยาแดนและ...
ผู้ประสานงานของเรา แทมมี่ แซนเดอร์ส
- แทมมี่ - ขอบคุณ ปลื๊มปลื้ม
เป็นครั้งแรกที่เทศกาลรักษ์ป่า ไม่ได้มีป่าเข้ามาเกี่ยวเลยซักนิด
ใครว่าเล้า
พ่อ
แล้วนี่ลูกชายแดนไทเล่อร์
สบายดีมั้ยพวกเธอ
เรากำลังหาทางหยุดแผนพัฒนาผืนป่า
ของไลแมน เอ็นเตอร์ไพร้ส์อยู่
ตลก ตลกมาก
เด็กสมัยนี้
ไทเล่อร์ พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกโกรธพ่อมาก...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อครับ
สัตว์พวกนั้นต้องถูกฆ่าแน่ ๆ ค่ะ
ฆ่าเหรอ
ไม่
สงสัยคงเข้าใจอะไรผิดซะแล้วละ
ไลแมนอินดัสตรี้ส์ เราไม่ฆ่าสัตว์ทิ้ง
เราแค่ย้ายถิ่นฐานให้มัน
มันก็พอ ๆ กับฆ่านั่นแหละ คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายถิ่นฐานพวกสัตว์
พอที
ผมได้ยินมากพอแล้ว
- ไลแมน เป็นอันตกลง - อะไรนะ
- แล้วสัตว์พวกนั้นล่ะ - สัตว์ยิ่งน้อย ยิ่งวุ่นน้อย
- กำจัดพวกมันเห๊อะ - อะไรนะ
เยี่ยม ฉันจะโทรบอกแผนกทำสัญญา ให้เอาสัญญามาส่งที่นี่
คุณมีเครื่องแฟ็กซ์รึอะไรมั้ย
ตกลงเราจะฆ่าสัตว์แล้วใช่มั้ย
- พ่อ... - ยินดีด้วย เจ๋งครับพ่อ
เดี๋ยว พ่อนึกว่าจับพวกมันย้ายที่อยู่ คงไม่เป็นปัญหาอะไร
ฉันจะไปปลอบใจลูกเรา
- คุณจะไปไหนน่ะ - ผมมีธุระต้องไปทำ
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อเบนความสนใจ
แกต้องรีบต้อนครอบครัวของแก ไปจากที่นี่ซะนะ
เข้าใจมั้ย โชคดี
ทางนี้ที่รัก มองกล้องหน่อย เอ้ายิ้ม
เร็วที่รัก มองมาทางนี้
หันหน้ามาหน่อยเร้ว ทางนี้จ้า
นกเค้าแมวยักษ์เลยเนอะ
เดาละ ดย่าขยับ
มากันเพียบเลยแฮะ
อย่าตกใจ
ไม่ไหวแล้ว
ปรบมือให้วงดนตรีหน่อยดีมั้ยทุกท่าน...
เพื่อน ๆ และ...
ไมค์เสีย
บ้านนอกเอ๊ย
เพื่อนฝูงและเพื่อนบ้านทั้งหลาย
ผมชื่อนีล ไลแมน
เเละในนามของ ไลแมน เอ็นเตอร์ไพร้ส์...
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็น ส่วนหนึ่งของชุมชนเล็ก ๆ แห่งนี้
วันนี้..ขอบคุณ
วันนี้...คือการเริ่มต้นใหม่ สำหรับเมืองเล็ก ๆ ของพวกคุณ
บางคนหาว่าเป็นเมืองล้าหลัง
บ้างก็ว่าไกลปืนเที่ยง
มีแต่ชาวเมืองยากจน
แต่ผมมองเห็นมุมเล็ก ๆ ของธรรมชาติ ซึ่งมีความเป็นไปได้
ศูนย์กลางกลุ่มเมืองรอบนอกสมัยใหม่
ขอบคุณ
ที่อยู่กับผมวันนี้...
คือคนผู้ยิ่งใหญ่...
ผู้จะเปลี่ยนโลกเล็ก ๆ ของพวกคุณ
ฉะนั้นเพื่อรวบรัดตัดความ...
หยุดแผนพัฒนาร็อคกี้ สปริงส์
ลูกผม ไทเล่อร์ คนนี้...
เขาพูดถูก
ลูกพูดถูก
หมอนั่นลวงโลก
เขาไม่ได้ห่วงสิ่งแวดล้อม
ไม่ได้เป็นมิตรด้วยซ้ำ
เอาละ นั่นชกใต้เข็มขัดไปนิดโอเค้
ผมบังคับลูกเมียผมให้ย้ายมานี่
ผมบอกว่าเพื่ออากาศบริสุทธิ์ เพื่อชีวิตที่ดีกว่าสำหรับพวกเขา
ผมแค่พยายามให้อาชีพผมก้าวหน้า
ผมมานี่เพราะคิดว่า ผมกำลังจะมาสร้างชุมชน
แต่ความจริงคือ...
ผมกลับมาปล้นมันต่างหาก
ผมเสียใจ
ผมขอโทษ
โทษทีนะครับ รปภ. รปภ. เร็ว
ถ้าเกิดผมบอกพวกคุณว่า ผมกำลังจะทุ่ม...
เงินร้อยล้านเหรียญเข้าสู่ ระบบเศรษฐกิจของท้องถิ่นล่ะ
ไหนใครคือมิตร ทีนี้ใครคือมิตร
- อย่าไปฟังเขา อย่า - คุณแซนเดอร์ส
โอเค ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดู
เราอย่ายอมให้แอปเปิลเน่าลูกเดียว ทำงานนี้กร่อยเลย
คุณคุปตะครับ กรุณารับปากกาจากผม
รัวกลดงหน่ดย
ทำได้แค่เนี้ยเหรอ
- โอเคเซ็นครับ - ผมเซ็นไม่ลงหรอก
- เช็ดดิ้ เช็ด - ไม่ ฉันไม่อยากทำ
- ผมไม่สน - ก็ได้
ดี
โอเค
รัวกลดงหน่ดย
อะไรอีก
ว้า ผักดอง
ดูสิ
ตัวแร็คคูน
ที่รัก
ช่วยกันมั่งซี้
สัญญาฉัน
- ทีนี้เชื่อผมรึยัง - ฉันจะไม่แคลงใจคุณอีกเลย
ฉันจำเทศกาลรักษ์ป่าครั้งแรกได้
แอมเบ้อร์ ๆ
ถอยไป ไป๊
- กุญแจอยู่ที่ฉัน - ต๊าย แบร้ด พิทท์
ไหน
ขดงฉันย่ะ
ฉันถึงได้เริ่มธุรกิจนี่...
เมื่อหลายปีก่อน...
ตั้งแต่แกยังอยู่ในไข่อยู่เลย
แทมมี่
บ๊ายบาย แร็คคูน
มันเป็นอุบัติเหตุครับ พระเจ้าช่วย
ข้อตกลงเป็นอัน...
ไม่ ต้องไม่ล้ม
เราทำดีแล้ว
อยู่นี่ครับ นี่ ๆ
คุณคุปตะ ดี ๆ แค่เนี้ยะ
จบ ฝันดี
ไม่ใช่ที่พวกเธอคิดนะ
เเดน
เดี๋ยวเจอกัน
บรู๊ซ ลีลุกจากหลุม
ลาก่อนไอ้กร๊วก
ลาก่อนไอ้พวกกร๊วก
พวกแกไม่เจ๋ง พวกแกห่วยแตก
นั่นหมี
- กำลังขับรถกอล์ฟ - ขับเก่งอีกต่างหาก
หุบหางเดี๋ยวนี้
ไอ้ทุเรศ
ขอพูดได้มั้ยว่าพ่อเสียใจจริง ๆ
พ่อดันสับสนว่าอะไรสำคัญกว่าเพื่อน...
เเละ...
พ่อรักลูก ไทเล่อร์
โอเคพ่อ ใจเย็นโอเค้
ไทเล่อร์ บอกพ่อเธอสิว่าเธอรักเขา
- อะไรนะ - เร็วเข้า
- ไทเล่อร์ - พูดเดี๋ยวนี้ บอกเขา
ไทเล่อร์
- ผมรักพ่อครับ - เร็วสิ พูด
- ผมก็รักพ่อครับ - ต้องงี้สิ
รักคุณด้วยนะ
พ่อแม่เธอยืนอยู่น่า
เราจะไปรอดกันมั้ยเนี่ย
ทุกอย่างจะราบรื่นแน่
3 เดือนต่อมา
เขตป่าคุ้มครอง ฝ่าฝืนปรับ 1 ล้านเหรียญ โดยคำสั่งจนท.ป่าไม้แดน แซนเดอร์ส
อวสาน
เอาละนี่คือลูกสน
ฉันจะทาสีมันสำหรับคริสต์มาส
แกจะได้เอามันไปแขวนหน้าประตู
ถ้าเผื่อแกมีประตูอ่านะ
ถามจริง ๆ จะต๊องใส่ใครเนี่ยเจ๊
รู้ป่าวว่าฉันต๊องกว่าเยอะ
Ocr by Salsa Santana Aug 18, 2015